DeliCast - delikatesy z angličtiny

Propustit z nemocnice na revers

Angličtinářka Jana Roupcová probírá s Petrem, jak se anglicky řekne propustit na revers: AMA = Against Medical Advice, DAMA = Discharge Against Medical Advice. She discharged herself against medical advice 2 days ago. She signed out against medical advice. (hlavně v AmE)
 

Prase v žitě lotos spase

Angličtinářka Jana Roupcová probírá s Petrem lotus-eating, mít se jako prase v žitě, lze užít i pro luxusní dovolenou (a posh holiday). Tam se člověk také plně oddává svému potěšení a žije v luxusu. Tak se z něj ve stavu opojném (= drugged) a líně netečném (= indolent) stává lotus-eater neboli naše české prase v žit.

Do the shopping vs go shopping

Angličtinářka Jana Roupcová probírá s Petrem rozdíl mezi do the shopping a go shopping. Do the shopping (jít na nákup) I do the weekly shopping on Mondays. Každé pondělí dělám nákup na celý týden. Go shopping (jít po nákupech obecně) Let's have some fun and go shopping. Pojďme si to užít a vyražme na nákupy. Go shopping for st (jít něco sehnat).

Přítel oheň FIRE

Angličtinářka Jana Roupcová probírá s Petrem oheň: rozdělat oheň – make/build a fire, zapálit oheň – light a fire, podpálit něco – set fire to st, set st on fire, vzní se – catch fire, fire breaks out – oheň propukne, st can be on fire – něco může hořet, fire can burn – hořet, uhasit oheň – put out the fire. They get on (BrE) / get along (AmE) like a house on fire - rychle se spřátelí

HALF polovina

Angličtinářka Jana Roupcová probírá s Karolínou Madero slovo HALF: Costs rose by a half. Náklady stouply o jednu polovinu. She’s four and a half years old. Je jí čtyři a půl roku. Half (of) the fruit was bad. Polovina ovoce byla zkažená. Half an hour – půl hodiny, half the price – polovina ceny. The money divided in half, the weight reduced by half. This meal is half cooked. She is half Italian.

In the street OR on the street OR at the street

Angličtinářka Jana Roupcová probírá s Petrem, jak se v angličtině pojí předložky se slovem STREET.
I live in Queens Road. (spíše BrE)  / My house is on Queens Road. (spíše AmE)
The children were playing in the street. He is used to being recognized in the street. 
Thousands of people were out on the streets for the protest. There was a puddle on the street.
He lives at 34 Oxford Street in London.

Sea of articles aneb u moře se členem

Angličtinářka Jana Roupcová probírá s Karolínou Madero, kdy v angličtině se slovem SEA použít člen a jaké předložky.
U moře – by the sea/at the ocean, v moři – in the sea, do vln - into the sea, výlet na moře – on/in the sea, na dně – at the bottom of the sea. Na moři – at sea, lodí - by sea, po moři – on the sea; na moře – out to sea, jít pracovat na loď – go to sea.

Shade vs Shadow aneb není stín jako stín

Angličtinářka Jana Roupcová probírá s Petrem, jaký je v angličtině rozdíl mezi slovy SHADE a SHADOW.
Shade je tmavé chladnější místo, kam se sluneční paprsky nedostanou. Shadow je stín něčeho nebo neurčitá tmavá plocha. Eyeshadows – oční stíny (odstín je shade). Shadows – kruhy pod očima po probdělé noci nebo z únavy.